Por Austin Fisher

Posted: March 21, 2024

 

 

Un nuevo informe que documenta los abusos en curso en dos centros federales de detención de inmigrantes en Nuevo México concluye que las instalaciones deben cerrar, y todo el mundo en el interior debe ser puesto en libertad.

 

Tres investigadores universitarios de Colorado College publicaron el informe el 13 de marzo, detallando cómo dos centros de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. en Milán y Estancia – y la detención de inmigrantes en general – ponen en riesgo la seguridad, el bienestar y los derechos de los migrantes.

 

«El ICE ha eludido durante mucho tiempo la rendición de cuentas por estas abominables violaciones de las normas nacionales de detención, un resultado facilitado por mecanismos de supervisión deficientes que sistemáticamente no abordan las condiciones inhumanas en los centros», afirma el informe. «Los migrantes cuyas historias se comparten en este informe llegaron a Estados Unidos en busca de asilo y una vida mejor, pero se encontraron con un sistema que los criminaliza y deshumaniza».

 

Basados en Albuquerque como parte del Instituto de Activismo del Colorado College, los estudiantes pasaron seis semanas en noviembre y diciembre realizando entrevistas exhaustivas a 20 solicitantes de asilo detenidos bajo custodia civil de inmigración en las instalaciones. Lo hicieron en colaboración con el New Mexico Immigrant Law Center.

 

En virtud de contratos con el ICE, el Centro Correccional del Condado de Cibola y el Centro de Detención del Condado de Torrance deben seguir las directrices establecidas en las Normas Nacionales de Detención Basadas en el Rendimiento de 2011.

 

Los investigadores hallaron varios ejemplos en los que los centros y su personal infringían las normas de detención.

 

El estudio da cuenta de violaciones como el uso excesivo de la fuerza por parte de los guardias, la prevención y respuesta inadecuadas ante agresiones sexuales, la atención médica inadecuada, el acceso insuficiente a información legal, el servicio de alimentación deficiente e insalubre, el suministro insatisfactorio de artículos de higiene personal y la disponibilidad limitada de recreación para las personas detenidas.

 

Diana Buda, Daisy Gómez Rivera y Natalia Ocampo son las investigadoras del Colorado College. Presentaron sus conclusiones en un seminario virtual el 11 de marzo.

 

Gómez Rivera dijo que encontraron «violaciones claras y evidentes» de las normas de detención, y que las propias normas no hacen lo suficiente para proteger a las personas bajo custodia del ICE.

 

«Es una profunda injusticia seguir sometiendo a las personas a crueles encarcelamientos», afirmó. «Ha llegado el momento de cerrar el Centro Correccional del Condado de Cibola y el Centro de Detención del Condado de Torrance en Nuevo México y poner en libertad a todas las personas recluidas en estos centros. Poniendo fin a la detención de seres humanos, podemos empezar a abordar el trato indigno que reciben los migrantes.»

 

El informe completo de 96 páginas puede leerse aquí.

 

Venezolano recluido en Torrance describe abusos

 

En el informe, Jesús Rosales Gonzales, un estudiante venezolano de ingeniería agrícola de 25 años que está encarcelado en Torrance, dice que lo llevaron allí «como a muchos otros engañándolo».

 

«Nos habían dicho que nos iban a permitir luchar por el asilo fuera de la detención», dice Rosales Gonzales en su declaración jurada basada en su entrevista para el estudio realizada en español. «Lo siguiente que sé es que nos meten en autobuses y nos esposan».

 

Para obtener asilo después de que alguien cruce la frontera entre Estados Unidos y México, primero debe demostrar que tiene un «temor creíble de persecución o tortura» si regresara a su país de origen.

 

Rosales Gonzales dijo que no tuvo privacidad durante su entrevista de miedo creíble y que el traductor no tradujo todo lo que dijo.

 

«A las personas que salen del centro con resultados positivos en la entrevista de miedo creíble los agentes les dicen que morirán en este país, que no sobrevivirán y que nadie los quiere aquí», dijo.

 

Dijo que cuatro habitaciones de su unidad están «inundadas de agua sucia».

 

«Se lo hemos dicho a los funcionarios, pero no han hecho nada al respecto», dijo Rosales Gonzales.

 

Afirmó que el personal da a los migrantes encarcelados minúsculos trozos de jabón y champú de baja calidad dos veces por semana, cepillos de dientes muy pequeños y no suficiente pasta dentífrica para cepillarse bien los dientes.

 

Las sábanas y la ropa son demasiado finas y no protegen del frío a los migrantes encarcelados, afirmó.

 

Rosales Gonzales dijo que el personal les da muy poca comida y de mala calidad.

 

«Parte de la comida que nos dan tiene un aspecto muy grotesco, casi como si fuera comida para animales», dijo. «Les decimos a los oficiales que las porciones son muy pequeñas y ellos nos dicen que el chef decide las porciones y que podemos sobrevivir con eso. No les creo porque cada día nos sentimos más débiles».

 

Dijo que los guardias han maltratado física, psicológica y verbalmente a todos los migrantes en Torrance.

 

«Huí de mi país porque tenía miedo de que me mataran o de que me encarcelaran, pero mírame aquí», dijo Rosales Gonzales.

 

Respuesta de los legisladores

El informe ha suscitado respuestas de legisladores estatales y federales representantes de Nuevo México.

 

En el seminario web, Claire Dudley Chavez, directora de políticas del presidente de la Cámara de Representantes de Nuevo México, Javier Martínez, afirmó que «mantiene su compromiso incondicional al 100% de conseguir que el proyecto de ley Dignity Not Detention cruce la línea de meta en la próxima sesión».

 

La propuesta, que habría enmendado la ley estatal para prohibir a los gobiernos locales celebrar o renovar contratos con el ICE para detener a personas por violaciones civiles de la ley federal de inmigración, ha muerto dos veces en la Legislatura de Nuevo México en otros tantos años.

 

«Esta sesión nos ha roto un poco el corazón, pero no nos rendiremos, y este trabajo será realmente importante y significativo mientras seguimos presionando para la plena aprobación de ese proyecto de ley», dijo Dudley Chávez.

 

En respuesta al informe, el Senador de EE.UU. Martin Heinrich (D-N.M.) dijo: «Desde hace años, he estado instando a ICE a tomar medidas inmediatas para remediar las condiciones inseguras e inhumanas en el Centro de Detención del Condado de Torrance.»

 

«El continuo incumplimiento por parte del ICE de las normas básicas sobre condiciones humanitarias es profundamente preocupante, y es por lo que les he pedido repetidamente que rescindan su contrato con el centro de detención», dijo Heinrich. «No dejaré de luchar hasta que esto finalmente ocurra».

 

También en respuesta al informe, el senador estadounidense Ben Ray Luján (D-N.M.) dijo: «El centro de detención del condado de Torrance ha fallado repetidamente en las inspecciones, y los informes de la OIG del Departamento de Seguridad Nacional son alarmantes.»

 

«Cualquier persona bajo el cuidado de los Estados Unidos debe ser tratada con el máximo respeto», dijo Luján. «He escrito cartas y presionado continuamente al Departamento de Seguridad Nacional para que mejore en lo que respecta a Torrance, y he pedido que ponga fin a su contrato con esta instalación. Ahora es el momento de hacer un cambio real y duradero».

 

Austin Fisher es reportero de Source New Mexico. Este artículo ha sido publicado por Source New Mexico bajo una licencia Creative Commons.

 

Traducido por Juan Carlos Uribe, The Weekly Issue/El Semanario.